Imported binutils-2.20

[msp430-binutils.git] / gprof / po / id.po

diff --git a/gprof/po/id.po b/gprof/po/id.po
index d88485f16225c592c4abf37e4ec164a30529f331..2f6d24cb02cd34a963735e651de45264d25eda08 100644 (file)
--- a/gprof/po/id.po
+++ b/gprof/po/id.po
@@ -1,59 +1,61 @@
-# gprof 2.12.1 (Indonesian)
+# Pesan bahasa indonesia untuk gprof.

 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.

+# This file is distributed under the same license as the binutils package.

 # Tedi Heriyanto <tedi_h@gmx.net>, 2002.
 # Tedi Heriyanto <tedi_h@gmx.net>, 2002.

+# Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>, 2008, 2009.

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: gprof 2.12.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-01-31 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-07-23 12:43GMT+0700\n"
-"Last-Translator: Tedi Heriyanto <tedi_h@gmx.net>\n"
+"Project-Id-Version: gprof 2.19.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-09 15:56+0930\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-26 08:00+0700\n"
+"Last-Translator: Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>\n"

 "Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

 
 

-#: alpha.c:93 mips.c:47
+#: alpha.c:102 mips.c:54

 msgid "<indirect child>"
 msgstr "<indirect child>"
 
 msgid "<indirect child>"
 msgstr "<indirect child>"
 

-#: alpha.c:110 mips.c:64
+#: alpha.c:107 mips.c:59

 #, c-format
 msgid "[find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx\n"
 msgstr "[find_call] %s: 0x%lx hingga 0x%lx\n"
 
 #, c-format
 msgid "[find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx\n"
 msgstr "[find_call] %s: 0x%lx hingga 0x%lx\n"
 

-#: alpha.c:132
+#: alpha.c:129

 #, c-format
 msgid "[find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>\n"
 msgstr "[find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>\n"
 
 #, c-format
 msgid "[find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>\n"
 msgstr "[find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>\n"
 

-#: alpha.c:142
+#: alpha.c:139

 #, c-format
 msgid "[find_call] 0x%lx: bsr"
 msgstr "[find_call] 0x%lx: bsr"
 
 #, c-format
 msgid "[find_call] 0x%lx: bsr"
 msgstr "[find_call] 0x%lx: bsr"
 

-#: basic_blocks.c:122 call_graph.c:90 hist.c:93
+#: basic_blocks.c:128 call_graph.c:89 hist.c:105

 #, c-format
 msgid "%s: %s: unexpected end of file\n"
 msgstr "%s: %s: akhir file tidak diharapkan\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s: unexpected end of file\n"
 msgstr "%s: %s: akhir file tidak diharapkan\n"
 

-#: basic_blocks.c:190
+#: basic_blocks.c:196

 #, c-format
 msgid "%s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)\n"
 msgstr "%s: peringatan: mengabaikan hitungan basic-block exec (gunakan -l atau --line)\n"
 
 #. FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
 #, c-format
 msgid "%s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)\n"
 msgstr "%s: peringatan: mengabaikan hitungan basic-block exec (gunakan -l atau --line)\n"
 
 #. FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.

-#: basic_blocks.c:281 basic_blocks.c:291
+#: basic_blocks.c:289 basic_blocks.c:299

 #, c-format
 msgid "%s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions\n"
 msgstr "%s:%d: (%s:0x%lx) %lu eksekusi\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions\n"
 msgstr "%s:%d: (%s:0x%lx) %lu eksekusi\n"
 

-#: basic_blocks.c:282 basic_blocks.c:292
+#: basic_blocks.c:290 basic_blocks.c:300

 msgid "<unknown>"
 msgstr "<tidak dikenal>"
 
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<tidak dikenal>"
 

-#: basic_blocks.c:536
+#: basic_blocks.c:543

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -70,7 +72,8 @@ msgstr ""
 "     Baris      Hitungan\n"
 "\n"
 
 "     Baris      Hitungan\n"
 "\n"
 

-#: basic_blocks.c:560
+#: basic_blocks.c:567
+#, c-format

 msgid ""
 "\n"
 "Execution Summary:\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Execution Summary:\n"


@@ -80,22 +83,22 @@ msgstr ""
 "Ringkasan Eksekusi:\n"
 "\n"
 
 "Ringkasan Eksekusi:\n"
 "\n"
 

-#: basic_blocks.c:561
+#: basic_blocks.c:568

 #, c-format
 msgid "%9ld   Executable lines in this file\n"
 msgstr "%9ld   baris eksekutabel dalam file ini\n"
 
 #, c-format
 msgid "%9ld   Executable lines in this file\n"
 msgstr "%9ld   baris eksekutabel dalam file ini\n"
 

-#: basic_blocks.c:563
+#: basic_blocks.c:570

 #, c-format
 msgid "%9ld   Lines executed\n"
 msgstr "%9ld   baris dieksekusi\n"
 
 #, c-format
 msgid "%9ld   Lines executed\n"
 msgstr "%9ld   baris dieksekusi\n"
 

-#: basic_blocks.c:564
+#: basic_blocks.c:571

 #, c-format
 msgid "%9.2f   Percent of the file executed\n"
 msgstr "%9.2f   Persen file dieksekusi\n"
 
 #, c-format
 msgid "%9.2f   Percent of the file executed\n"
 msgstr "%9.2f   Persen file dieksekusi\n"
 

-#: basic_blocks.c:568
+#: basic_blocks.c:575

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -104,17 +107,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%9lu   Total jumlah baris eksekusi\n"
 
 "\n"
 "%9lu   Total jumlah baris eksekusi\n"
 

-#: basic_blocks.c:570
+#: basic_blocks.c:577

 #, c-format
 msgid "%9.2f   Average executions per line\n"
 msgstr "%9.2f   Rata-rata eksekusi per baris\n"
 
 #, c-format
 msgid "%9.2f   Average executions per line\n"
 msgstr "%9.2f   Rata-rata eksekusi per baris\n"
 

-#: call_graph.c:69
+#: call_graph.c:68

 #, c-format
 msgid "[cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times\n"
 msgstr "[cg_tally] arc dari %s hingga %s ditransvers %lu kali\n"
 
 #, c-format
 msgid "[cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times\n"
 msgstr "[cg_tally] arc dari %s hingga %s ditransvers %lu kali\n"
 

-#: cg_print.c:58
+#: cg_print.c:73
+#, c-format

 msgid ""
 "\t\t     Call graph (explanation follows)\n"
 "\n"
 msgid ""
 "\t\t     Call graph (explanation follows)\n"
 "\n"


@@ -122,7 +126,8 @@ msgstr ""
 "\t\t     Panggil graph (penjelasan mengikuti)\n"
 "\n"
 
 "\t\t     Panggil graph (penjelasan mengikuti)\n"
 "\n"
 

-#: cg_print.c:60
+#: cg_print.c:75
+#, c-format

 msgid ""
 "\t\t\tCall graph\n"
 "\n"
 msgid ""
 "\t\t\tCall graph\n"
 "\n"


@@ -130,16 +135,16 @@ msgstr ""
 "\t\t\tPanggil graph\n"
 "\n"
 
 "\t\t\tPanggil graph\n"
 "\n"
 

-#: cg_print.c:63 hist.c:355
+#: cg_print.c:78 hist.c:466

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "granularity: each sample hit covers %ld byte(s)"
 msgstr ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "granularity: each sample hit covers %ld byte(s)"
 msgstr ""
 "\n"

-"granularitas: setiap sampel mencapai %ld byte(s)"
+"granularitas: setiap contoh mencapai %ld byte(s)"

 
 

-#: cg_print.c:67
+#: cg_print.c:82

 #, c-format
 msgid ""
 " for %.2f%% of %.2f seconds\n"
 #, c-format
 msgid ""
 " for %.2f%% of %.2f seconds\n"


@@ -148,7 +153,8 @@ msgstr ""
 " untuk %.2f%% dari %.2f detik\n"
 "\n"
 
 " untuk %.2f%% dari %.2f detik\n"
 "\n"
 

-#: cg_print.c:71
+#: cg_print.c:86
+#, c-format

 msgid ""
 " no time propagated\n"
 "\n"
 msgid ""
 " no time propagated\n"
 "\n"


@@ -156,63 +162,65 @@ msgstr ""
 " no time propagated\n"
 "\n"
 
 " no time propagated\n"
 "\n"
 

-#: cg_print.c:80 cg_print.c:83 cg_print.c:85
+#: cg_print.c:95 cg_print.c:98 cg_print.c:100

 msgid "called"
 msgstr "dipanggil"
 
 msgid "called"
 msgstr "dipanggil"
 

-#: cg_print.c:80 cg_print.c:85
+#: cg_print.c:95 cg_print.c:100

 msgid "total"
 msgstr "total"
 
 msgid "total"
 msgstr "total"
 

-#: cg_print.c:80
+#: cg_print.c:95

 msgid "parents"
 msgstr "orangtua"
 
 msgid "parents"
 msgstr "orangtua"
 

-#: cg_print.c:82 cg_print.c:83
+#: cg_print.c:97 cg_print.c:98

 msgid "index"
 msgstr "indeks"
 
 msgid "index"
 msgstr "indeks"
 

-#: cg_print.c:82
+#: cg_print.c:97
+#, c-format

 msgid "%time"
 msgstr "%time"
 
 msgid "%time"
 msgstr "%time"
 

-#: cg_print.c:82 cg_print.c:83
+#: cg_print.c:97 cg_print.c:98

 msgid "self"
 msgstr "diri"
 
 msgid "self"
 msgstr "diri"
 

-#: cg_print.c:82
+#: cg_print.c:97

 msgid "descendants"
 msgstr "turunan"
 
 msgid "descendants"
 msgstr "turunan"
 

-#: cg_print.c:83 hist.c:381
+#: cg_print.c:98 hist.c:492

 msgid "name"
 msgstr "nama"
 
 msgid "name"
 msgstr "nama"
 

-#: cg_print.c:85
+#: cg_print.c:100

 msgid "children"
 msgstr "anak"
 
 msgid "children"
 msgstr "anak"
 

-#: cg_print.c:90
+#: cg_print.c:105

 #, c-format
 msgid "index %% time    self  children    called     name\n"
 msgstr "indeks %% waktu    diri  anak    dipanggil     nama\n"
 
 #, c-format
 msgid "index %% time    self  children    called     name\n"
 msgstr "indeks %% waktu    diri  anak    dipanggil     nama\n"
 

-#: cg_print.c:113
+#: cg_print.c:128

 #, c-format
 msgid " <cycle %d as a whole> [%d]\n"
 msgstr " <siklus %d sebagai kesatuan> [%d]\n"
 
 #, c-format
 msgid " <cycle %d as a whole> [%d]\n"
 msgstr " <siklus %d sebagai kesatuan> [%d]\n"
 

-#: cg_print.c:339
+#: cg_print.c:354

 #, c-format
 msgid "%6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>\n"
 msgstr "%6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontan>\n"
 
 #, c-format
 msgid "%6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>\n"
 msgstr "%6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontan>\n"
 

-#: cg_print.c:340
+#: cg_print.c:355

 #, c-format
 msgid "%6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>\n"
 msgstr "%6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontan>\n"
 
 #, c-format
 msgid "%6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>\n"
 msgstr "%6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontan>\n"
 

-#: cg_print.c:574
+#: cg_print.c:589
+#, c-format

 msgid ""
 "Index by function name\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Index by function name\n"
 "\n"


@@ -220,146 +228,147 @@ msgstr ""
 "Indeks berdasarkan nama fungsi\n"
 "\n"
 
 "Indeks berdasarkan nama fungsi\n"
 "\n"
 

-#: cg_print.c:631 cg_print.c:640
+#: cg_print.c:646 cg_print.c:655

 #, c-format
 msgid "<cycle %d>"
 msgstr "<siklus %d>"
 
 #, c-format
 msgid "<cycle %d>"
 msgstr "<siklus %d>"
 

-#: corefile.c:64
-#, c-format
-msgid "%s: could not open %s.\n"
-msgstr "%s: tidak dapat membuka %s.\n"
-
-#: corefile.c:78 corefile.c:112
+#: corefile.c:60

 #, c-format
 msgid "%s: unable to parse mapping file %s.\n"
 msgstr "%s: tidak dapat memparsing file mapping %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: unable to parse mapping file %s.\n"
 msgstr "%s: tidak dapat memparsing file mapping %s.\n"
 

-#: corefile.c:154
+#: corefile.c:73
+#, c-format
+msgid "%s: could not open %s.\n"
+msgstr "%s: tidak dapat membuka %s.\n"
+
+#: corefile.c:167

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: %s: not in a.out format\n"
-msgstr "%s: %s: bukan dalam format a.out\n"
+msgid "%s: %s: not in executable format\n"
+msgstr "%s: %s: bukan dalam format executable\n"

 
 

-#: corefile.c:165
+#: corefile.c:178

 #, c-format
 msgid "%s: can't find .text section in %s\n"
 msgstr "%s: tidak dapat menemukan bagian teks dalam %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: can't find .text section in %s\n"
 msgstr "%s: tidak dapat menemukan bagian teks dalam %s\n"
 

-#: corefile.c:223
+#: corefile.c:253

 #, c-format
 msgid "%s: ran out room for %lu bytes of text space\n"
 msgstr "%s: kehabisan ruang untuk %lu byte ruang teks\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: ran out room for %lu bytes of text space\n"
 msgstr "%s: kehabisan ruang untuk %lu byte ruang teks\n"
 

-#: corefile.c:237
+#: corefile.c:267

 #, c-format
 msgid "%s: can't do -c\n"
 msgstr "%s: tidak dapat melakukan -c\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: can't do -c\n"
 msgstr "%s: tidak dapat melakukan -c\n"
 

-#: corefile.c:272
+#: corefile.c:306

 #, c-format
 msgid "%s: -c not supported on architecture %s\n"
 msgstr "%s: -c tidak didukung pada arsitektur %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: -c not supported on architecture %s\n"
 msgstr "%s: -c tidak didukung pada arsitektur %s\n"
 

-#: corefile.c:439
+#: corefile.c:479

 #, c-format
 msgid "%s: file `%s' has no symbols\n"
 msgstr "%s: file `%s' tidak memiliki simbol\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: file `%s' has no symbols\n"
 msgstr "%s: file `%s' tidak memiliki simbol\n"
 

-#: corefile.c:739
+#: corefile.c:781

 #, c-format
 msgid "%s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld\n"
 msgstr "%s: somebody miscounted: ltab.len=%d alih-alih %ld\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld\n"
 msgstr "%s: somebody miscounted: ltab.len=%d alih-alih %ld\n"
 

-#: gmon_io.c:83 gmon_io.c:137 gmon_io.c:188 gmon_io.c:216 gmon_io.c:386 gmon_io.c:413 gmon_io.c:609 gmon_io.c:634
+#: gmon_io.c:84

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: bits per address has unexpected value of %u\n"
-msgstr "%s: bit per alamat memiliki nilai yang tidak diharapkan %u\n"
+msgid "%s: address size has unexpected value of %u\n"
+msgstr "%s: ukuran alamat memiliki nilai yang tidak diharapkan %u\n"

 
 

-#: gmon_io.c:252 gmon_io.c:347
+#: gmon_io.c:319 gmon_io.c:415

 #, c-format
 msgid "%s: file too short to be a gmon file\n"
 msgstr "%s: file terlalu pendek untuk menjadi file gmon\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: file too short to be a gmon file\n"
 msgstr "%s: file terlalu pendek untuk menjadi file gmon\n"
 

-#: gmon_io.c:262 gmon_io.c:396
+#: gmon_io.c:329 gmon_io.c:458

 #, c-format
 msgid "%s: file `%s' has bad magic cookie\n"
 msgstr "%s: file `%s' memiliki cookie ajaib yang buruk\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: file `%s' has bad magic cookie\n"
 msgstr "%s: file `%s' memiliki cookie ajaib yang buruk\n"
 

-#: gmon_io.c:273
+#: gmon_io.c:340

 #, c-format
 msgid "%s: file `%s' has unsupported version %d\n"
 msgstr "%s: file `%s' memiliki versi yang belum didukung %d\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: file `%s' has unsupported version %d\n"
 msgstr "%s: file `%s' memiliki versi yang belum didukung %d\n"
 

-#: gmon_io.c:303
+#: gmon_io.c:370

 #, c-format
 msgid "%s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)\n"
 msgstr "%s: %s: ditemukan bad tag %d (file terkorupsi?)\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)\n"
 msgstr "%s: %s: ditemukan bad tag %d (file terkorupsi?)\n"
 

-#: gmon_io.c:369
+#: gmon_io.c:437

 #, c-format
 msgid "%s: profiling rate incompatible with first gmon file\n"
 msgstr "%s: rate profil tidak kompatibel dengan file gmon pertama\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: profiling rate incompatible with first gmon file\n"
 msgstr "%s: rate profil tidak kompatibel dengan file gmon pertama\n"
 

-#: gmon_io.c:429
+#: gmon_io.c:488

 #, c-format
 msgid "%s: incompatible with first gmon file\n"
 msgstr "%s: tidak kompatibel dengan file gmon pertama\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: incompatible with first gmon file\n"
 msgstr "%s: tidak kompatibel dengan file gmon pertama\n"
 

-#: gmon_io.c:457
+#: gmon_io.c:518

 #, c-format
 msgid "%s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format\n"
 msgstr "%s: file '%s' tampaknya bukan dalam format gmon.out\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format\n"
 msgstr "%s: file '%s' tampaknya bukan dalam format gmon.out\n"
 

-#: gmon_io.c:478
+#: gmon_io.c:531

 #, c-format
 msgid "%s: unexpected EOF after reading %d/%d bins\n"
 msgstr "%s: EOF tak diharapkan setelah membaca %d/%d bins\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected EOF after reading %d/%d bins\n"
 msgstr "%s: EOF tak diharapkan setelah membaca %d/%d bins\n"
 

-#: gmon_io.c:511
+#: gmon_io.c:565
+#, c-format

 msgid "time is in ticks, not seconds\n"
 msgstr "waktu dalam tick, bukan detik\n"
 
 msgid "time is in ticks, not seconds\n"
 msgstr "waktu dalam tick, bukan detik\n"
 

-#: gmon_io.c:517 gmon_io.c:704
+#: gmon_io.c:571 gmon_io.c:748

 #, c-format
 msgid "%s: don't know how to deal with file format %d\n"
 msgstr "%s: tidak tahu bagaimana menangani format file %d\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: don't know how to deal with file format %d\n"
 msgstr "%s: tidak tahu bagaimana menangani format file %d\n"
 

-#: gmon_io.c:524
+#: gmon_io.c:578

 #, c-format
 msgid "File `%s' (version %d) contains:\n"
 msgstr "File `%s' (versi %d) berisi:\n"
 
 #, c-format
 msgid "File `%s' (version %d) contains:\n"
 msgstr "File `%s' (versi %d) berisi:\n"
 

-#: gmon_io.c:527
+#: gmon_io.c:581

 #, c-format
 msgid "\t%d histogram record\n"
 msgstr "\t%d catatan histogram\n"
 
 #, c-format
 msgid "\t%d histogram record\n"
 msgstr "\t%d catatan histogram\n"
 

-#: gmon_io.c:528
+#: gmon_io.c:582

 #, c-format
 msgid "\t%d histogram records\n"
 msgstr "\t%d catatan histogram\n"
 
 #, c-format
 msgid "\t%d histogram records\n"
 msgstr "\t%d catatan histogram\n"
 

-#: gmon_io.c:530
+#: gmon_io.c:584

 #, c-format
 msgid "\t%d call-graph record\n"
 msgstr "\t%d catatan call-graph\n"
 
 #, c-format
 msgid "\t%d call-graph record\n"
 msgstr "\t%d catatan call-graph\n"
 

-#: gmon_io.c:531
+#: gmon_io.c:585

 #, c-format
 msgid "\t%d call-graph records\n"
 msgstr "\t%d catatan call-graph\n"
 
 #, c-format
 msgid "\t%d call-graph records\n"
 msgstr "\t%d catatan call-graph\n"
 

-#: gmon_io.c:533
+#: gmon_io.c:587

 #, c-format
 msgid "\t%d basic-block count record\n"
 msgstr "\t%d catatan hitungan basic-block\n"
 
 #, c-format
 msgid "\t%d basic-block count record\n"
 msgstr "\t%d catatan hitungan basic-block\n"
 

-#: gmon_io.c:534
+#: gmon_io.c:588

 #, c-format
 msgid "\t%d basic-block count records\n"
 msgstr "\t%d catatan hitungan basic-block\n"
 
 #, c-format
 msgid "\t%d basic-block count records\n"
 msgstr "\t%d catatan hitungan basic-block\n"
 

-#: gprof.c:147
+#: gprof.c:158

 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]\n"


@@ -373,93 +382,122 @@ msgid ""
 "\t[--no-static] [--print-path] [--separate-files]\n"
 "\t[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]\n"
 "\t[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]\n"
 "\t[--no-static] [--print-path] [--separate-files]\n"
 "\t[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]\n"
 "\t[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]\n"

-"\t[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle]\n"
+"\t[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [@FILE]\n"

 "\t[image-file] [profile-file...]\n"
 msgstr ""
 "Penggunaan: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]\n"
 "\t[image-file] [profile-file...]\n"
 msgstr ""
 "Penggunaan: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]\n"

-"\t[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]\n"
-"\t[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]\n"
-"\t[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]\n"
-"\t[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]\n"
+"\t[-d[jumlah]] [-k dari/ke] [-m jumlah-min] [-t panjang-tabel]\n"
+"\t[--[no-]annotated-source[=nama]] [--[no-]exec-counts[=nama]]\n"
+"\t[--[no-]flat-profile[=nama]] [--[no-]graph[=nama]]\n"
+"\t[--[no-]time=nama] [--all-lines] [--brief] [--debug[=tingkat]]\n"

 "\t[--function-ordering] [--file-ordering]\n"
 "\t[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]\n"
 "\t[--function-ordering] [--file-ordering]\n"
 "\t[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]\n"

-"\t[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]\n"
+"\t[--file-format=nama] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]\n"

 "\t[--no-static] [--print-path] [--separate-files]\n"
 "\t[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]\n"
 "\t[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]\n"
 "\t[--no-static] [--print-path] [--separate-files]\n"
 "\t[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]\n"
 "\t[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]\n"

-"\t[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle]\n"
-"\t[image-file] [profile-file...]\n"
+"\t[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [@BERKAS]\n"
+"\t[berkas-image] [berkas-profile...]\n"

 
 

-#: gprof.c:163
+#: gprof.c:174

 #, c-format
 msgid "Report bugs to %s\n"
 msgstr "Laporkan kesalahan ke %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Report bugs to %s\n"
 msgstr "Laporkan kesalahan ke %s\n"
 

-#: gprof.c:235
+#: gprof.c:250

 #, c-format
 msgid "%s: debugging not supported; -d ignored\n"
 msgstr "%s: debugging tidak didukung; -d diabaikan\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: debugging not supported; -d ignored\n"
 msgstr "%s: debugging tidak didukung; -d diabaikan\n"
 

-#: gprof.c:315
+#: gprof.c:330

 #, c-format
 msgid "%s: unknown file format %s\n"
 msgstr "%s: format file tidak dikenal %s\n"
 
 #. This output is intended to follow the GNU standards document.
 #, c-format
 msgid "%s: unknown file format %s\n"
 msgstr "%s: format file tidak dikenal %s\n"
 
 #. This output is intended to follow the GNU standards document.

-#: gprof.c:399
+#: gprof.c:414

 #, c-format
 msgid "GNU gprof %s\n"
 msgstr "GNU gprof %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "GNU gprof %s\n"
 msgstr "GNU gprof %s\n"
 

-#: gprof.c:400
+#: gprof.c:415
+#, c-format

 msgid "Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.\n"
 msgstr "Berdasarkan BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.\n"
 
 msgid "Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.\n"
 msgstr "Berdasarkan BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.\n"
 

-#: gprof.c:401
+#: gprof.c:416
+#, c-format

 msgid "This program is free software.  This program has absolutely no warranty.\n"
 msgstr "This program is free software.  This program has absolutely no warranty.\n"
 
 msgid "This program is free software.  This program has absolutely no warranty.\n"
 msgstr "This program is free software.  This program has absolutely no warranty.\n"
 

-#: gprof.c:442
+#: gprof.c:457

 #, c-format
 msgid "%s: unknown demangling style `%s'\n"
 msgstr "%s: gaya demangling tidak dikenal `%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: unknown demangling style `%s'\n"
 msgstr "%s: gaya demangling tidak dikenal `%s'\n"
 

-#: gprof.c:462
+#: gprof.c:477

 #, c-format
 msgid "%s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.\n"
 msgstr "%s: Hanya satu --function-ordering dan --file-ordering dapat dispesifikasikan.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.\n"
 msgstr "%s: Hanya satu --function-ordering dan --file-ordering dapat dispesifikasikan.\n"
 

-#: gprof.c:562
+#: gprof.c:527

 #, c-format
 msgid "%s: sorry, file format `prof' is not yet supported\n"
 msgstr "%s: maaf, format file `prof' belum didukung\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: sorry, file format `prof' is not yet supported\n"
 msgstr "%s: maaf, format file `prof' belum didukung\n"
 

-#: gprof.c:623
+#: gprof.c:581

 #, c-format
 msgid "%s: gmon.out file is missing histogram\n"
 msgstr "%s: file gmon.out kehilangan histogram\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: gmon.out file is missing histogram\n"
 msgstr "%s: file gmon.out kehilangan histogram\n"
 

-#: gprof.c:630
+#: gprof.c:588

 #, c-format
 msgid "%s: gmon.out file is missing call-graph data\n"
 msgstr "%s: file gmon.out kehilangan data call-graph\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: gmon.out file is missing call-graph data\n"
 msgstr "%s: file gmon.out kehilangan data call-graph\n"
 

-#: hist.c:122
+#: hist.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: dimension unit changed between histogram records\n"
+"%s: from '%s'\n"
+"%s: to '%s'\n"
+msgstr ""
+"%s: satuan dimensi berubah diantara catatan histogram\n"
+"%s: dari '%s'\n"
+"%s: ke '%s'\n"
+
+#: hist.c:143

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: `%s' is incompatible with first gmon file\n"
-msgstr "%s: `%s' tidak kompatibel dengan file gmon pertama\n"
+msgid ""
+"%s: dimension abbreviation changed between histogram records\n"
+"%s: from '%c'\n"
+"%s: to '%c'\n"
+msgstr ""
+"%s: kependekan dimensi berubah diantara catatan histogram\n"
+"%s: dari '%c'\n"
+"%s: ke '%c'\n"
+
+#: hist.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: different scales in histogram records"
+msgstr "%s: skala berbeda dalam catatan histogram"
+
+#: hist.c:194
+#, c-format
+msgid "%s: overlapping histogram records\n"
+msgstr "%s: overlapping catatan histogram\n"

 
 

-#: hist.c:138
+#: hist.c:228

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: %s: unexpected EOF after reading %d of %d samples\n"
-msgstr "%s: %s: EOF tidak diharapkan setelah membaca %d dari %d sampel\n"
+msgid "%s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples\n"
+msgstr "%s: %s: EOF tidak diharapkan setelah membaca %u dari %u contoh\n"

 
 

-#: hist.c:351
+#: hist.c:462

 #, c-format
 msgid "%c%c/call"
 msgstr "%c%c/panggilan"
 
 #, c-format
 msgid "%c%c/call"
 msgstr "%c%c/panggilan"
 

-#: hist.c:359
+#: hist.c:470

 #, c-format
 msgid ""
 " for %.2f%% of %.2f %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 " for %.2f%% of %.2f %s\n"


@@ -468,16 +506,17 @@ msgstr ""
 " untuk %.2f%% dari %.2f %s\n"
 "\n"
 
 " untuk %.2f%% dari %.2f %s\n"
 "\n"
 

-#: hist.c:365
+#: hist.c:476

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Each sample counts as %g %s.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Each sample counts as %g %s.\n"
 msgstr ""
 "\n"

-"Setiap sampel dihitung sebagai %g %s.\n"
+"Setiap contoh dihitung sebagai %g %s.\n"

 
 

-#: hist.c:370
+#: hist.c:481
+#, c-format

 msgid ""
 " no time accumulated\n"
 "\n"
 msgid ""
 " no time accumulated\n"
 "\n"


@@ -485,27 +524,28 @@ msgstr ""
 " tidak ada waktu terkumpul\n"
 "\n"
 
 " tidak ada waktu terkumpul\n"
 "\n"
 

-#: hist.c:377
+#: hist.c:488

 msgid "cumulative"
 msgstr "kumulatif"
 
 msgid "cumulative"
 msgstr "kumulatif"
 

-#: hist.c:377
+#: hist.c:488

 msgid "self  "
 msgstr "diri.."
 
 msgid "self  "
 msgstr "diri.."
 

-#: hist.c:377
+#: hist.c:488

 msgid "total "
 msgstr "total "
 
 msgid "total "
 msgstr "total "
 

-#: hist.c:380
+#: hist.c:491

 msgid "time"
 msgstr "waktu"
 
 msgid "time"
 msgstr "waktu"
 

-#: hist.c:380
+#: hist.c:491

 msgid "calls"
 msgstr "panggilan"
 
 msgid "calls"
 msgstr "panggilan"
 

-#: hist.c:469
+#: hist.c:580
+#, c-format

 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"


@@ -515,33 +555,42 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"

-"profil flat:\n"
+"profil rata:\n"

 
 

-#: hist.c:475
+#: hist.c:586
+#, c-format

 msgid "Flat profile:\n"
 msgid "Flat profile:\n"

-msgstr "Profil flat:\n"
+msgstr "Profil rata:\n"

 
 

-#: mips.c:75
+#: hist.c:705
+#, c-format
+msgid "%s: found a symbol that covers several histogram records"
+msgstr "%s: ditemukan sebuah simbol yang melingkupi beberapa catatan histogram"
+
+#: mips.c:71

 #, c-format
 msgid "[find_call] 0x%lx: jal"
 msgstr "[find_call] 0x%lx: jal"
 
 #, c-format
 msgid "[find_call] 0x%lx: jal"
 msgstr "[find_call] 0x%lx: jal"
 

-#: mips.c:100
+#: mips.c:96

 #, c-format
 msgid "[find_call] 0x%lx: jalr\n"
 msgstr "[find_call] 0x%lx: jalr\n"
 
 #, c-format
 msgid "[find_call] 0x%lx: jalr\n"
 msgstr "[find_call] 0x%lx: jalr\n"
 

-#: source.c:163
+#: source.c:162

 #, c-format
 msgid "%s: could not locate `%s'\n"
 msgstr "%s: tidak dapat menemukan `%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: could not locate `%s'\n"
 msgstr "%s: tidak dapat menemukan `%s'\n"
 

-#: source.c:238
+#: source.c:237

 #, c-format
 msgid "*** File %s:\n"
 msgstr "*** File %s:\n"
 
 #, c-format
 msgid "*** File %s:\n"
 msgstr "*** File %s:\n"
 

-#: utils.c:96
+#: utils.c:99

 #, c-format
 msgid " <cycle %d>"
 msgstr " <siklus %d>"
 #, c-format
 msgid " <cycle %d>"
 msgstr " <siklus %d>"

+
+#~ msgid "%s: `%s' is incompatible with first gmon file\n"
+#~ msgstr "%s: `%s' tidak kompatibel dengan file gmon pertama\n"